Fill any gaps with acoustical caulk. The obvious option is to install a door seal kit, but it sounds like the door is inoperable at the moment anyway so it may be a waste of time. A combination sound blanket can also be hung over the door to add mass, but again, it must be ...