Selling your house without an agent can save you thousands, but you could lose money if you don't do it correctly.