In Kenya this is evident in the form of the video jockey phenomenon involving the remixing of imported films for the local market by an emerging crop of artists such as DJ Afro. Making sense of these films presenting largely alien cultural material rendered through equally strange tongues calls...