The Old Latin version of the Psalms had been made not from the original Hebrew but from the Greek translation of it, known as the Septuagint (or lxx.). Jerome revised it twice. First when he was living in Rome (a.d. 382-385); this version is called the Roman Psalter, but is no ...