不少学者认为“carpe diem”的翻译应当按照贺拉斯诗中的原义，译为“采撷今日” （pluck the day），而非“抓住/把握当下” （seize the day）。澳大利亚哲学家罗曼·柯兹纳里奇 （Roman Krznaric）在《为“carpe diem”正名》 （Reclaiming Carpe Diem）一文中说：While usually translated as "seize" the day, ...
不少学者认为"carpe diem"的翻译应当按照贺拉斯诗中的原义,译为“采撷今日”(pluck the day),而非“抓住/把握当下”(seize the day)。澳大利亚哲学家罗曼·柯兹纳里奇(Roman Krznaric)在《为"carpe diem"正名》(Reclaiming Carpe ...
While usually translated as “seize” the day, the original Latin is sometimes rendered as “harvest”, “pluck” or “enjoy” the day. This hijacking is an existential crime of the century – and one we have barely noticed. 虽然人们通常把carpe diem翻译为“把握当下”,但其原本拉丁语含义常常...
现在,“carpe diem”通常被引申为“把握当下”(seize the day)或是“及时行乐”。 Carpe diem means different things to different people. For some it's about taking a once in a lifetime opportunity, while for others it is about indulging in wild hedonism or living calmly in the present moment....
While usually translated as "seize" the day, the original Latin is sometimes rendered as "harvest", "pluck" or "enjoy" the day. This hijacking is an existential crime of the century – and one we have barely noticed.虽然人们通常把carpe diem翻译为“把握当下”,但其原本拉丁语含义常常是“收获...
Carpe diem, seize the day, boys, make your lives extraordinary.把握今朝,抓住现在,年轻人,去创造不同凡响的人生。 其实,“carpe diem”源自于古罗马诗人贺拉斯在公元前23年所写的《颂歌》(Odes),原文由拉丁文写成,翻译为“采下这一天,别指望明天”。
Carpe diem, seize the day, boys, make your lives extraordinary.把握今朝,抓住现在,年轻人,去创造不同凡响的人生。 其实,“carpe diem”源自于古罗马诗人贺拉斯在公元前23年所写的《颂歌》(Odes),原文由拉丁文写成,翻译为“采下这一天,别指望明天”。
Carpe Diem - Seize the Day - 及时行乐 This famous Latin phrase, “Carpe Diem,” comes from the Roman poet Horace’s work Odes (Book 1, Poem 11). It encourages people to live in the moment and make the most of the present, rather than deferring things to an uncertain future. In ou...
Carpe diem is a Latin phrase that means “seize the day”. It encourages people to focus on the present, appreciate the value of every moment in life, and avoid postponing things unnecessarily, because every life eventually comes to an end. For example, the principle of ‘carpe diem’ sugge...
It’s a Latin expression meaning "seize the day", used for saying that people should enjoy the present rather than worrying about the future. 这是一个拉丁语表达,意思是“抓住今天”,用来表示人们应该享受现在,而不是担心未来。 It was u...