Each time they ponied up millions of dollars, bank leaders piously promised to make their firms more hospitable to women who wanted an equal shot at success in a high-paying, mostly male industry. These days, the company that faced the most egregious allegations, Citigroup, i...