den Faden verlieren 跑题 例句: Er ist ein schlechter Redner. Immer wieder verlor er den Faden und musste in seinem Manuskript nachlesen. 他的演讲水平不怎样,他思路老是中断,不得不照着讲稿念。 本文仅代表作者观点,不代表百度立场。未经许可,不得转载。 17 大家还在看 德语口语,100句搞定日...
一,den Faden verlieren 跑题,思路中断(说话时) 二,源自希腊神话,丝线Faden指的是克里特岛国王米诺斯的女儿阿里阿德涅的线。在当地的迷宫里,住着人身牛首的怪物,即米诺陶。雅典每三年向其供奉童男童女。王…
后来人们就根据此故事,反其道而行之地联想派生出俗语den Faden verlieren(“把线弄丢”),用来形容人们思路中断,说话离题。
德语习语:Den Faden verlieren 一个人在讲话时突然思路中断,忘记了你真正想说的话。 Bedeutung: Den Faden verlieren – nicht mehr weiter wissen, vergessen, was man eigentlich sagen wollte. Herkunft: Bei der Herkunft gibt es zwei unterschiedliche Theorien: 1. Theorie Zum Ursprung dieser Redensart gib...
Den Faden verlieren 讲话时突然思路中断 Wer etwas verliert und es wiederhaben will, muss suchen – in dieser Ecke oder in jener. Den redensartlichen Faden findet man dort aber nicht. Dazu muss man schon in die Tiefe seines eigenen Geistes eindringen. ...
德语俗语探典故:den Faden verlieren 本期俗语:den Faden verlieren 【核心词汇】: der Faden, - 线,绳子 【短语字面意思】: 丢失了线 【短语引申义】: 当一个人在讲话时突然思路中断,我们就会用短语den Faden verlieren来形容他。关于这个俗语的来源,有个非常美丽的传说,有没有兴趣听听呢?下面就随小编一起来...
德语短语:den Faden verlieren den Faden verlieren Bedeutung vergessen, was man eigentlich sagen wollte; einen Gedankengang nicht zu Ende führen können 讲话时突然思路中断,忘记你真正想说的话;无法完成一个思路 Beispiele Sie haben mich unterbrochen. Jetzt habe ich den Faden verloren....
本期俗语:den Faden verlieren 【猜一猜】: 小伙伴们,学习这个短语之前,请你们先猜一猜这句短语是什么意思: A.无法操控某事 B.夫妻间相处地不融洽 C.(讲话时)思路中断 预知详情,请戳下一页 >>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥...
【习题答案】:Faden 句子翻译: 报告人突然结巴起来,然后说了一些毫不相干的话语。很显然,他的思路中断了。 句中生词: stocken V.i. (讲话)停顿,中止 offensichtlich Adj. 显然的 【小编推荐】: 更多精彩内容,欢迎关注德语俗语探典故系列文章>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中...
L'espressione è "Perdere il filo" (del discorso) Puoi dire qualcosa tipo: "Scusami, ho perso il filo" e poi riprendi il discorso da lì. |@chr1st1na Sì, esatto (per una volta queste traduzioni ci rendono la vita più semplice). Di nulla!