“delirium stash tab”可译为“德利瑞姆存放标签”或“德利瑞姆管理选项卡”,具体译法需结合语境判断。以下从词源分析、游戏术语适配性、翻译策略三个维度展开说明。 一、词源与核心概念解析 “Delirium”作为游戏《流放之路》中“惊悸迷雾”赛季的核心机制,其名称“德利瑞姆”...