In ‘The Ballad of Davy Crockett,’ Colm Meaney steals the show with his villainous turn as the corrupt leader of a fur trading outfit.