68 f. Dt. Übersetzung der oben zitierten Textpassage: „Des Esseintes betrachtetet nun die in eine Ecke seines Eßzimmers gekauerte Schildkröte, die im Halbschatten funkelte. Er fühlte sich vollkommen glücklich; seine Augen berauschten sich am Glast der Flammen- blüten auf ...