译者序 《纱世里平行》是由ZUN先生喜爱的漫画家竹本泉创作的无限流科幻少女漫画。作品本身在当时也是风靡一时,作品中不少人物被认为是东方旧作人物的原型。一些东方的设定也一定程度上参考了本作。因此,译者认为,翻译此作,在让读者享受作品本身的魅力以外,也可以为东方
纱世里向真琴变出的“莉卡娃娃”(又名“丽佳娃娃”,Licca等),地位相当于日本的芭比娃娃,不过出品的时间(1967)比芭比娃娃(1959)要晚一些,所以也许存在对芭比娃娃的致敬(?)不过应该也是所有日本女孩子幼时的憧憬吧… 「魔法大会」上,大家八仙过海各显神通,但不像是魔法,简直像表演杂技(魔术)嘛!原宫廷魔法使的表演...
由于通讯技术十分便利,人们逐渐丧失了与他人进行正常沟通的能力,以至于认为“人的身上会有异味”,惧怕与他人面对面交流,觉得这是“极不寻常”的。甚至两人其实在同一屋檐下,却只通过屏幕交流,实在荒诞。 现在也有人笑称,自己发信息交流的能力>>视频交流的能力>>面对面交流的能力…也许已经有好久,没和身边的人面对...