二、表现形式与保护目标不同 Relics以实体形式存在,保护需维持其原真性,避免物理损坏。例如修复兵马俑时需保留原始色彩与结构。Cultural heritage的保护则包含技艺传承、习俗延续等非物质层面,例如通过师徒制传授传统木雕技艺,或恢复传统节庆活动,使其在现代社会保持活力。 三、应用...
文物的英文表示有cultural relics，heritage，relic，antinue，artifact。cultural relic cultural relic是指“文化”意义上的relic, cultural relic的说法，主要是在中国出版的英文内容中广泛使用，国际上虽然认可接受这个说法，但主要限于学术界。heritage 强调的是从古代遗留下来、由后世作为集体群体来继承和拥...
“文物”还经常称为cultural heritage，即“文化遗产”，强调的是从古代遗留下来、由后世作为集体群体来继承和拥有的事物，很多国家政府机构中的“文物局、文物部门”，使用的就是cultural heritage的说法。中文的“文物”含义比较笼统，有时甚至超出“物品”的范畴，用来指建筑物古迹或考古挖掘的现场，相当于英语中的mon...
Cultural relics就是指“文化”意义上的relic。除了用来指“文物”,relic还有一种引申含义和用法,字典中定义是: an object, a tradition, a system, etc. that has survived from the past. 从历史上、从过去遗留下来的实体物品以及非物质的传统、习...
cultural heritage/legacy:文化遗产 cultural relics:文物 cultural facilities:文化设施 cultural devolution:文化退化 cultural insights:文化视角 alien/foreign culture:外国文化 Chinese cultural symbols:中国文化的符号 advocate/carry forward traditionalculture:弘扬传统文化 ...
relic •n •[C]遗物;遗迹 •culturalrelics文化遗产 mount •v •①v.[正式]爬(上);骑(上)•②vt组织;安排(=arrange)•mountaprotest/anexhibition发起抗议/举办展览 •③vi逐步增加 •n •(缩写为Mt)[用于山名前，其前不用冠词]山;峰 •MountEverest/MountTai珠穆朗玛峰/泰山 former ...
"Cultural Relic"是一个集合名词，可以包括多个文物或文化遗产，因此在一般情况下是可数的，可以说"cultural relics"或者"cultural heritage". 例如，我们可以说："The museum has a collection of over 5000 cultural relics."（这个博物馆收藏了5000多件文物）。但是，在某些语境下，"Cultural Relic"也...
heritage n.遗产(指国家或社会长期形成的历史、传统和特色) nonmaterial culturalheritage非物质文化遗产 fund n.基金;专款 vt.为……提供资金;拨款给 issue n.重要议题;争论的问题 vt.宣布;公布 temple n.庙;寺 relic n.遗物;遗迹 culturalrelics文化遗产;文物 conduct n.行为;举止;管理方法 vt.组织;安排;带领...
process n.过程;进程;步骤vt.处理;加工→___adj.加工的;处理的二,必默重点短语1.cultural heritage/relics文化遗产2.
The popularity of such facilities among the public reflects the fruitful achievements of cultural heritage-related promotional and educational efforts in China. Also, according to the administration, since the 4th national census of cultural relics launched in November 2023, over 93 percent of some 710...