一、直译的局限性分析“Creepy Nuts”字面直译虽为'令人毛骨悚然的坚果',但这种译法存在双重语义偏差。从语言层面看,'Creepy'在俚语中常带有'怪诞有趣'的调侃意味,与中文'毛骨悚然'的严肃语境存在差异;'Nuts'作为双关语既指坚果也暗含'疯狂'之意,这种语言趣味在翻译中难以完整保...
从公布《第75届NHK红白歌会》出演名单开始,Creepy Nuts终于实现了《土産話》歌词里唱的那样:“ガキ使にピザ?カウントダウン紅白/まぁ今年も年末空けとくわ…(就着《GAKI使》吃披萨?还是看着《红白》倒计时?今年年末也为你们留出来了啊…)”某种程度上意味着,获得了“作为日本音乐人的一种认可”。回顾Creepy ...
#Creepy Nuts# 「朝焼け」【中日字幕】“つまらなくていい、くだらなくてもいいもう誰とも比べなくていい違いや隔たりを認めようやっと踏み出せた重い一歩目 窓から差し込む光終わりと始まりを告げる朝焼け 无聊也好 没有意义也罢已不必与任何人相较承认不同和差异 终于迈出沉重的第一步窗外流泻而...
猫眼电影>电影>東京03 FROLIC A HOLIC feat. Creepy Nuts in 日本武道館 介绍 演职人员 奖项 图集 剧情简介 単独公演のチケットは常に即完売、名実ともに日本を代表するコントグループ、東京03と作家のオークラが、“芸人” “役者” “ミュージシャン” “アイドル”など、様々なカルチャーシー...
公式HP: https://zerouchirestart.com/event-dates/ 公式LINE: https://lin.ee/gJnzCZH ♪使用乐曲 TVアニメ「マッシュル-MASHLE-」第2期ノンクレジットOPムービー|Creepy Nuts「Bling-Bang-Bang-Born」#BBBBダンス • TVアニメ「マッシュル-MASHLE-」第2期ノンクレジットOPムービー|... ...
Illusion(Creepy Nuts Remix) - Dua Lipa TME享有本翻译作品的著作权 Composed by:Caroline Ailin/Danny L Harle/Dua Lipa/Kevin Parker/Tobias Jesso Jr. Produced by:Danny L Harle/Kevin Parker I been known to miss a red flag 大家都知道我不擅长察觉感情危机 I been known to put my lover on a...
東京03 FROLIC A HOLIC feat. Creepy Nuts in 日本武道館的剧情简介· ··· 単独公演のチケットは常に即完売、名実ともに日本を代表するコントグループ、東京03と作家のオークラが、“芸人” “役者” “ミュージシャン” “アイドル”など、様々なカルチャーシーンで活躍する人たち共に“も...
猫眼电影>电影>東京03 FROLIC A HOLIC feat. Creepy Nuts in 日本武道館 介绍 演职人员 奖项 图集 剧情简介 単独公演のチケットは常に即完売、名実ともに日本を代表するコントグループ、東京03と作家のオークラが、“芸人” “役者” “ミュージシャン” “アイドル”など、様々なカルチャーシー...
東京03と作家のオークラが、“芸人” “役者” “ミュージシャン” “アイドル”など、様々なカルチャーシーンで活躍する人たち共に“もっと自由に”“もっとふざけて”というコンセプトで始めたエンターテイメントショー「東京03 FROLIC A HOLIC」(読み:フロリックアホリック)(=意味「...