You see, while I was surrounded mostly by English as I grew up, there were certain turns of phrase or ‘things we did’ that did not fit into English paradigms. I sort of thought we were just weird that way and did not value it as a cultural difference until I saw the proof in th...