Cox's home internet service may be known for its speedy plans, but this cable giant tends to lean on the pricier side. Let's take a closer look at the fine print.