Change Transit SystemVictoria Regional Transit Home Rider Info Accessibility Courtesy Seating Although BC Transit serves everyone on a first to-board basis, courtesy seating is considered to be the front accessible area of the bus. Courtesy seating meets the needs of all transit customers, and is ...
网络释义 1. 座位 公交车前方的优先座位(Courtesy Seating)是给孕妇,老年人,儿童,伤残人士的座位。请给他们让座。 www.meijialx.com|基于2个网页
Although BC Transit serves everyone on a first-to-board basis, courtesy seating is considered to be the front accessible area of the bus. Courtesy seating meets the needs of all transit customers, and is especially vital to: Customers who use scooters, wheelchairs, pediatric strollers or other ...
虽然常被等同视之,但严格来说'courtesy seat'包含更广泛的行为维度。爱心专座(Priority Seating)是物理空间上的固定配置,具有法定优先使用权;而礼让行为可以发生在任何普通座位区域。例如伦敦地铁的'Baby on Board'徽章计划,就是通过标识提醒乘客主动让座,将礼让精神扩展到整个乘车空间...
翻译结果:“爱心座位”的英文是 'Priority Seating' 或 'Courtesy Seating'(但“Courtesy”本身并不是一个标准的英文单词,可能你是想要表达“Courtesy”作为一个合成词,结合“courteous”(有礼貌的)和“seat”,来表示“礼貌座位”或“爱心座位”的概念。然而,在实际应用中,'Priority ...
爱心专座另外一个翻译是 priority seating,字面意思是优先座位。 但我觉得 courtesy seating 更符合“爱心专座”倡导的“献爱心、关爱他人”的动作内涵。 我在做本期内容的时候,偶然搜到了这张图片,看着挺不是滋味: “爱心专座”的底下赫然出现“老弱病残孕”五个...
说实话,这些特殊人群内心深处是不希望被社会“标签化”的。 当人们在公共交通工具上看到“爱心专座”,或者 priority seat(优先座)、courtesy seating(礼貌座),就已经心领神会了。 所以,直接把“老弱病残孕”打出来的,情商就显得有那么一点点欠费了。
爱心专座另外一个翻译是 priority seating,字面意思是优先座位。但我觉得 courtesy seating 更符合“爱心专座”倡导的“献爱心、关爱他人”的动作内涵。偶然搜到了这张图片,看着挺不是滋味:“爱心专座”的底下赫然出现“老弱病残孕”五个字。说实话,这些特殊人群内心深处是不希望被社会“标签化”的。当人们在公共...
Accessible seating:无障碍座位,强调空间设计符合残障人士需求。 Yield seat(让座):动词短语,如 Yield your seat to someone in need. 通过上述对比可知,选择 'courtesy seat' 或'priority seat' 需结合具体场景的强制性与文化习惯,但两者均能准确传达“爱心座位”的核心含义。
Priority seating:强调“优先使用权”,常见于正式场合(如机场、剧院),可能包含法律规定的优先权。 Courtesy seat:更突出“礼貌谦让”的主动行为,常用于日常公共交通场景,依赖公众自觉性。 四、教学与应用建议 在英语教学中,可结合以下方式帮助学生掌握该表达: 情境模拟:设计公交让座对话,练习使...