“courtesy name”在中文中通常被翻译为“表字”或“字”,这是在中国古代文化中,成年后由师长或尊长另起的与本名意义相近或相辅的别名。 列举例句 In ancient China, people often had a courtesy name besides their given name. 中文翻译:在中国古代,人们除了本名外,通常还有一个表字。 His courtesy name was...
说明书 生活娱乐 搜试试 续费VIP 立即续费VIP 会员中心 VIP福利社 VIP免费专区 VIP专属特权 客户端 登录 百度文库 期刊文献 学位courtesy name翻译courtesy name翻译 courtesy name翻译是:尊称 ©2022 Baidu |由 百度智能云 提供计算服务 | 使用百度前必读 | 文库协议 | 网站地图 | 百度营销 ...
“courtesy name”在中文中通常译为“别号”或“雅号”,指古代中国文人为表达志趣或身份特征而自取的别名。以下从定义、使用场景、文化意义三个方面展开说明。 一、定义与翻译依据 “别号”或“雅号”是中国古代特有的文化符号,常见于文人、士大夫群体。英文“courtesy name”强调其...
所以“字”的英文说法为courtesy name/style name,翻译过来就是礼貌的名字。 “号”一般都是古人自己起的一个称谓,网上很多都翻译为pseudonym, 但Tony觉得太过正式,在口语里可以用style oneself as来表达,意为to give oneself a particular name or title 在古罗马,人们也有三个名字,cogno...
courtesy name （**字**）courtesy n.礼貌， 客气， 好意， 亲切， 周到 恩惠， 允许 礼貌的行为； 殷勤的举动； [古]请安 be granted the courtesy [-sies]of the port [美]免受海关检查 military courtesy [美]军礼 courtesy of the port 外国军舰入港时相互访问的礼节 return the courtesy ...
在上下文、翻译记忆库中将“courtesy name"翻译成 中文 变形干 匹配词 所有精确任何 第1页 One way to circumvent this rule has been for astronomers to exchange thecourtesyofnamingtheir discoveries after each other. 避開此一禁制的方法是天文學家彼此交流,禮貌性的以對方的名字命名。
people ①___three names: family name, first name, and courtesy name(字). Take Li Bai as an example his family name is Li, his name is Bai, and his courtesy name is Taibai. [2] People use their first names when they are with their family or friends. Their parents get their first...
Autumn period of chinese history.Courtesy，名词，表示礼貌恭敬。因为古人取字中仪式大多是由家中长辈、尊师或名流进行，表达了他们的期望敦促之意、或体现了抱负志向，当然也有区别辈分的功能，比如“仲尼”的仲就表示排行老二。而别人称其字一般是为了尊敬,避讳或亲近。所以可以用courtesy name来翻译古人的字。
[ 1 ] In ancient China,people ①three names: family name.first name, and courtesy name(字). Take Li Bai as an example: his family name is Li; his first name is Bai; and his courtesy name is Taibai.[2] People use their first names when they are with their family or friends. ...