该句主干是 These are the kind of workers。两个 that 都引导定语从句,分别修饰workers 和 immigration rules,翻译时应按照汉语表达习惯将其前置。这是翻译中经常出现的考点:从句的嵌套。by using…college graduates为介词短语做状语,翻译时放在动词前面。privilege在此作动词,译为“给予……特权(优待)”。整句话...
【题目】About a quarter of the world drives on the left, and the countries that do are mostly old British colonies (殖民地) like Australia , and Ireland. But Thailand, Indonesia and Japan also do so. This strange quirk (奇事) puzzles the rest of the world; however, there is a ...
About a quarter of the world drives on the left, and the countries that do are mostly old British colonies like Australia , and Ireland. But Thailand, Indonesia and Japan also do so.This strange quirk puzzles the rest of the world; however, there is a pe
2024考研英语翻译复习难句句型翻译 These are the kind of workers that countries like Britain, Canada and Australia try to attract by using immigration rules that privilege college graduates.(翻译. 2012. 英二) 译文:这些人正是英国、加拿大和澳大利亚等国试图通过对大学毕业生提供优惠移民政策来吸引的人才。
Some people contend that the success of life hinges on hard work and determination. However, others argue that factors like wealth or good looks are more significant. Discuss both these views and give your own opinion. Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own...
W: We see more droughts in countries like Australia. Ducks are birds that feed and breed in areas where there is a lot of water, but their habitats have been shrinking in recent decades because of the droughts.M: And I guess with fewer places to inhabit, they concentrate in great numbers...
In Western countries like Germany, Australia and the USA, the most important food is bread or potatoes. People usually make their bread at home. And they cook potatoes in different ways.In England the most popular food is fish and chips. Sometimes people don't eat fish and chips in restaur...
Australia ranks No. 5 overall in the U.S. News Best Countries rankings. Explore photos, statistics and other information.
Countries That Eat a Scary Amount of Candy More Boston Globe via Getty Images The U.S. ranks no. 1 in the world in terms of the annual retail volume of consumed sugar, chocolate and gum. As Halloween approaches, many Americans are about to get the biggest sugar high they have all year...
a工资比较低 The wages quite is low[translate] aElder sister work are at leisure 正在翻译,请等待...[translate] amany americans like to meet oeo-ple from other countries like australia and canada. 许多美国人喜欢遇见oeo-ple从其他国家象澳洲和加拿大。[translate]...