Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts Wallace Chen Part of the book series:Palgrave Studies in Translating and Interpreting((PTTI)) 730Accesses Abstract This chapter will present an overview of the study of translational Chinese inspired by CTS rationales and methodologies...
This indicates the offensiveness of the word ‘f**k’, so subtitlers seek other cultural alternatives that are more acceptable to Arab viewers. The literal function of the f-word appeared in 107 cases, in only five of which omission was used. This indicates that the literal reference to a...
‘I looked for alternatives in the immediate vicinity of the original booking.’ b. An sonsten [Ansonsten] auch noch wenn Sie Gebrauch machen von einem Kinderbett . ‘Also if you make use of a cot.’ c. Beachten Sie bitte, dass wenn Sie 20 Minuten nichts gemacht haben auf diese Seite...
The initial norm governs the translator's choice between two polar alternatives regarding the translation's overall orientation. Using a corpus-based approach, the linguistic choices of both translations will be analysed to discern whether these translations adopted the norms of the source text and ...
Deux alternatives possibles aux decompositions orthogonales sont presentees : des representations de partitions fondees sur les "grains", qui heritent les techniques de la composition basee sur corpus, et des modeles d'apprentissage automatique non supervises, fournissant representations de la ...
Post-communicative pedagogies: revisiting the translation method of teaching English in In the course of the development of EFL instruction, the so-called grammar-translation method was one of the earliest ones used. Later, EFL pedagogies evolved and other approaches were enunciated as alternatives to...
2014. Assessing climate change beliefs: Response effects of question wording and response alternatives. Public Understanding of Science 23(8). 947–965. https://doi.org/10.1177/0963662513480117.Search in Google Scholar Grundmann, Reiner. 2021. Using large text news archives for the analysis of ...
―Intermsofwhatcorpuslinguisticsis,not onlyhavevariousdefinitionsbeenoffered, butalternativeshavebeenexplicitly addressedandrejected.Theseinclude,as weshallsee: corpuslinguisticsis atool?amethod?amethodology?a discipline?atheory?oracombinationof these?” 9 Whatiscorpuslinguistics? ―Corpuslinguisticsisthe...
Prior to engaging human trials, animal studies are typically undertaken; but such evidence regarding the benefits, burdens, and alternatives of a human BHT is still overwhelmingly lacking, making it difficult to follow on the heels of Carrell and Guthrie’s, and White’s research with animals’ ...
consequence, the listing of all complementation alternatives – if possible at all – will not in itself be suffichient to reduce ambiguity. Alternatively, other approaches are proposed to learn this information from corpora in order to avoid the preconstruction of lexical resources. Our strategy is...