Se a palavra se escreve com caracteres latinos (Juan, em espanhol, Ich em alemão) então mantemos a ortografia original e pronunciamos o mais próximo possível do que ouvimos. É frequente servimo-nos do fonena rr (duplo r), uvular sonoro. Um caso típico é da letra Het da ...
La "e" se pronuncia parecida a la "a" (es decir, que es abierta) en los siguientes contextos: consonante detrás en contexto abierto (cómo la "L"), delante de consonante bategant (la erre débil) seguida de no labial (sin embargo "herba" es cerrada), delante del grupo románic...