La netta tendenza a non conformarsi supinamente al modello grafico del latino può essere letta sia come un portato dell’alto grado di maturità attinto dalla tradizione ortografica bizantina, sia (e forse soprattutto) come un riflesso dell’avanzata del volgarismo: Nicola scrive βενερα...