Si ricorderà il giudizio di André Guillou (1963, 32) sulla lingua di alcuni atti greci siciliani dell’inizio del Trecento: «le formulaire notarial classique grec disparait, le scribe traduit à l’aide d’un dictionnaire le discours latin en grec; ce n’est plus du grec» (...