Qui si legge infatti un'utile indicazione metodologica: «Sarebbe [...] imprudente dare per scontata una corrispondenza diretta tra suoni e segni; dobbiamo infatti tener conto della possibile influenza su chi scriveva di tradizioni ortografi- che diverse dalla tradizione grafica greca. La ...
entro la quale non mancano esempi di impiego dell’alfabeto greco per rendere il latino delle carte notarili, il cui rapporto con la realtà orale è di per sé, come si sa, dei più problematici. Ad esempio, «firme latine