The article presents a translation experiment done by Roman Brandstaetter whiletranslating the prologue initiating the Gospel of John. Not only did the translator change thetraditional form of naming the prologue About the Word or The Eternal Word and proposea lofty genre one – Hymn to the Word...