Au début personne ne sut quoi dire, puis on commença à chuchoter : Elle a les yeux tout gonflés et tout rouges. At first no one knew what to say, then the whispers began: Her eyes are all swollen and red. Literature
24. Non mais sérieusement, les Allemands. Vous aimez regarder votre caca ou quoi ? Pourquoi vos toilettes ressemblent à ?a ? 德国人,讲真的,你们是喜欢看自己的粪便还是有别的原因?为什么你们的马桶长这样? 25. C’est nous ou vous êtes un peu ~coincés~ parfois ? 有时候到底是我们还是你们...
室内有股闷热之气。 罗曼罗兰《约翰·克里斯朵夫》 傅雷译本 Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. J'ai reçu un télégramme de l'asile : « Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués. » Cela ne veut rien dire. C'était peut-être h...