For years, the West has relied on so-called ‘chop suey’ fonts to communicate “Asianness” in food packaging, posters and ad campaigns. But such fonts perpetuate problematic stereotypes.