1、音译 “清明”为什么叫Ching Ming Festival?因为依音译为“ching ming, 但“节”则依意译为festival,合起来便是ching ming festival, 所以清明节的英文说法是音译和意译的混合物。 此外,我们再学习几个中国传统节日的英译: “春节”在英文上...
Ching Ming, Qingming, the Remembrance of Ancestors Day or Grave-Sweeping Day takes place on the 15th day after the Spring Equinox. This means it usually takes place on April 4th or April 5th in the western calendar. The date of the festival is indicated on the Chinese calendar by the two...
Ching Ming Festival “清明”依音译为“Ching Ming” 但“节”则依意译为festival，合起来便是Ching Ming Festival, 是音译和意译的混合物。 “春节”在英文上叫做Chinese New Year's Day, 是意译，字面的意思就是“中国人的新年”；或Spring Festival，即“春天的节日”；或Chinese Rural New Year，即“中国...
Qingming Festival (or Ching Ming Festival), also called the Tomb-sweeping Day is an important traditional Chinese holiday to offer sacrifices to their ancestors and sweep the tombs of the deceased.
Ching Ming Festival 清明节的翻译 “清明”依音译为“Ching Ming, 但“节”则依意译为festival,合起来便是Ching Ming Festival, 是音译和意译的混合物。 此外,我们再学习几个中国传统节日的英译: “春节”在英文上叫做Chinese New Years Day, 是意译,字面的意思就是“中国人的新年”;或Spring Festival,即“...
The Qingming or Ching Ming festival, also known as Tomb-Sweeping Day in English is a traditional Chinese festival observed by the Han Chinese. 清明节也称扫墓节,是从汉代就开始被人们庆祝的中国传统节日。 It falls on the first day of the fifth solar term of the traditional Chinese lunisolar calen...
"Ching Ming Festival" also got its name from the Qingming solar terms in the 24 solar terms of the Chinese lunar calendar. The 105th day after the winter solstice is the Qingming solar term. There are 15 days of Qingming solar terms. Qingming as a solar term, the time is after the ve...
有关清明的英文表达1、清明节 Ching Ming Festival Tomb-Sweeping Chinese Memorial Day Ancestors' Day2、Qingming has been regularly observed as a statutory public holiday in China.【observe】:If you observe an important day such as a holiday or anniversary, you do something special in order to ...
ChingMingFestival清明节的翻译清明依音译为ChingMing,但节则依意译为festival,合起来便是ChingMingFestival,是音译和意译的混合物。此外,我们再学习几个中国传统节日的英译:春节在英文上叫做ChineseNewYear'sDay,是意译,字面的意思就是中国人的新年;或SpringFestival,即春天的节日;或ChineseRuralNewYear,即中国农历新年...
Ching Ming Festival 清明节的翻译 “清明” 依音译为“Ching Ming, 但“节” 则依意译为 festival,合起来便是 Ching Ming Festival, 是音译和意译的混合物。 此外, 我们再学习几个中国传统节日的英译: “春节” 在英文上叫做 Chinese New Year' s Day, 是意译, 字面的意思就是 “中国人的新年” ; 或 ...