一部分人坚持认为，中国的“春节”只能称为Chinese New Year，而不能简单地称其为Lunar New Year。在他们看来，使用Lunar New Year有“否定中国、去中国化”的嫌疑，因为这一翻译方式未能准确反映春节作为中国文化重要组成部分的独特性和历史深度。他们指出，从历法的角度来看，Lunar new year（阴历新年）是不准确的...
“Chinese New Year”与“Lunar New Year”仅是对春节的不同翻译，本无政治色彩。韩越等国却将其对立，借官方宣传及海外侨民之力，以“Lunar New Year”打压“Chinese New Year”，意图淡化农历新年历史。2018年后，韩国越南族裔坚决要求谷歌更正，反对将韩越新年等同于中国新年。经韩越移民与韩国政府持续施压，谷...
Chinese New Year, also known as Lunar New Year, is an ancient Chinese holiday based on the lunisolar calendar, which is based both on the location of theMoonand the location of the Sun relative to theEarth. For that reason, it doesn’t fall on the same Gregorian calendar day each year...
Chinese New Year in 2025, also known as Spring Festival, Chinese Lunar New Year 2025 or Chunjie with an animal sign Snake. The Spring Festival lasts from Chinese New Year's Eve on January 29th to Lantern Festival on February 12th.
1. Chinese Lunar New Year is usually in or2. People get together to have a big dinner on Chinese Lunar New Year's3. People like the Spring Festival Gal a on Chinese Lunar New Year's Eve.4. Chinese Lunar New Year is an festival in China.5. They watch and on Chinese Lunar New ...
但是,在海报正中间,却赫然印着一组英文字母:HAPPY LUNAR NEW YEAR(农历新年快乐)。 很显然,美国驻华使馆放弃了春节最常用的翻译“Chinesenewyear”,将“Chinese”删掉,用“Lunar”取而代之。 而“Lunar new year”这种春节翻译是韩国人最为追捧的。
同样没有英文翻译“Chinese new year”。2021年，美国驻华使馆同样找了一名使馆官员，以视频的形式进行拜年。英文则直接变成了谐音的“Happy牛Year”。2022年则是美国驻华使馆首次在拜年帖子里面标明“Lunar new year”，而且明确标识这是“农历新年”，不再提“中国春节”这个概念。让人不可思议的是，面向中国人的...
“Chinese New Year”,也称“Spring Festival”,是一个起源于中国的传统节日,深深植根于中华文化和历史。它以农历(严格来说是阴阳历)为基础,而不仅仅是传统的阴历,因此,翻译成“Lunar(阴历的)New Year”是不合适的。 同时,“Lunar New...
On Dec. 4, 2024, the UNESCO inscribed Spring Festival, also Chinese Lunar New Year, on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. To date, China has 44 items inscribed on the UNESCO Intangible Cultural Heritage list, ranking first in the world! See full China ...
前面说了，如果一个西方人按照中国日期过农历新年，那TA就是“奉中国为正朔”。如果全球绝大部分人口都“奉中国为正朔”，那么农历新年毫无疑问就是Chinese new year，而不需要画蛇添足地说成lunar new year。而且，随着全球化进程的不断加快，海外越南人、高丽人也会融入所在国家，按照中国的日期来庆祝农历新年，...