This chapter outlines a chronological history of Chinese literature translated into English-language children's books from the late Qing dynasty to the present. Part I examines the types of text selected for translation, by agents that ranged from missionaries to sinologists, folklorists, Chinese ...
小题1:根据an explosion of global interest in Chinese literature and lead to more titles translated into English, European experts say.可猜出“ignite”意思是引起,故选C。小题2:根据As East-West cultural exchange has been booming, Chinese literature has been attracting growing attention in recent ...
葛菲的《桃花源》(Peach Flossom Paradise)作者卡南·莫尔斯(Canan Morse)被提名为国家翻译文学图书奖(National Book Award for Translated Literature)候选人。凯伦·洪·柯蒂斯(Karen Hung Curtis)翻译的《沙漠战争日记》(Desert War Diaries)在约翰·德莱顿(John Dryden)竞赛中获得高度赞扬。入围名单还包括延安《世界...
LikeWilliamShakespeare,poetDuFuhasthesameimportancetoChineseliterarytradition.To introducethecharmandbeautyof(1)t___Chineseliteraturetoviewersaroundtheworld,aBBCdocumentaryinvitedafamousBritishactortoread15ofDu'spoemsthathavebeentranslatedintoEnglish. Thedocumentary(2)d___thepoet'slifeexperiencesindetail.Born...
ELH (English Literary History) is an academic journal established in 1934 at Johns Hopkins University, devoted to the study of major works in the English language, particularly British literature. LASER-wikipedia2 1872年,在爱德华·策勒去往柏林这一段时期,费舍在接替他出任海德堡大学的哲学和当代德国...
an explosion of global interest in Chinese literature and lead to more titles translated into English, European experts say. “Hopefully, the award means more people will read Chinese literature and more works will get translated,” says Michel Hockx, professor of the Languages and Cultures of Chi...
【题目】ChinesewriterMoYan'sNobelPrizeforLiteraturemightigniteanexplosionofglobalinterestinChineseliteratureandleadtomoretitlestranslatedintoEnglish, Europeanexpertssay."Hopefully, theawardmeansmorepeoplewillreadChineseliteratureandmoreworkswillgettranslated," saysMichelHockr, professoroftheLanguagesandCulturesofChinaand...
introducing the charm and beauty of traditional Chinese literature to viewers around the globe, the documentary invited famous British actor Ian McKellen, who played the wizard Gandalf in the film series The Lord of the Rings, to read 15 of Du's poems that have been translated into English. ...
【题文】Shakespeare is to literature in English, so is the poet Du Fu to the Chinese literary tradition. Du Fu, known as the Sage of Poetry, lived and wrote in the eighth century, and his work is still available to modern Chinese readers. Du Fu, in fact, is still widely quoted (引...
In many universities Chinese literature in English translation is taught as if it had been written in English. As a result, students submit what they read to their own cultural expectations; they do not read in translation and do not attend to the protocols of knowing, engagements and ...