党的《十九大报告》中将“中华民族伟大复兴的中国梦终将在一代代青年的接力奋斗中实现”译为 “The Chinese Dream of national rejuvenation will be realized ultimately through the endeavors of young people, generation by generation.” 使用的翻译技巧是 。A DivisionB ShiftC OmissionD Amplification 相关知识点...
(realize) the Chinese Dream of national rejuvenation relies on the diligent work of people from all walks of life.相关知识点: 试题来源: 解析 Realizing 考查动名词。句意:实现中华民族伟大复兴的中国梦,有赖于社会各界人士的辛勤劳动。分析句子可知,该空作主语,动名词作主语,置于句首,首字母大写。故填...
B【答案】B【核心短语/词汇】come true:实现【翻译】我从不怀疑中国的民族复兴的中国梦能够实现。【解析】本题考查宾语从句的连接词。A.whether 是否;B.that 那个;C.how 怎样;D.if 如果。that引导宾语从句时无词义,不充当句子成分,多数情况下可以省略,但是当宾语从句前有doubt,not sure,not certain,not clear...
and work for building a world-leading new-type mainstream media outlet with remarkable prowess to inspire, communicate and influence. To make new and greater contributions to fulfilling the Chinese Dream of national rejuvenation and building a community with a shared future for humanity. ...
而咱们的“中国梦”, 并非一个商业性的品牌,而是指千千万万中国老百姓追求幸福的梦想,所以翻译为Chinese dream更为合适。在今年的政府工作报告的官方译文中,中国梦也是翻译成“Chinese Dream”的: 为决胜全面建成小康社会、夺取新时代...
Living a happy life is the primary human right. Since the day of its foundation, the CPC has set its goal to work for the wellbeing of the people of China, for national rejuvenation and for human progress. Since the founding of the PRC, and especially since the 18th CPC National Congres...
on more responsibilities. We must show greater historical initiative in adapting Marxism to the Chinese context and the needs of the times, write new chapters in developing socialism with Chinese characteristics in the new era, and strive hard to achieve the Chinese Dream of national rejuvenation. ...
In the new era, the theme and direction of the Chinese youth movement and the mission of Chinese youths are to uphold the leadership of the CPC, and work along with other people to realize the Two Centenary Goals and the Chinese Dream of national rejuvenation. 新时代中国青年运动的主题,新时...
The Chinese Dream is a dream about history, the present and the future. It is cherished by all of the people, but even more so by the young. China's youth in the new era will keep on striving with boundless energy, to turn the Chinese Dream of national rejuvenation into reality. ...