Water villas and bungalows are expensive, but here's a list of the 17 cheapest, including the cheapest options in the Maldives and Bora Bora.