There are also, of course, places called “rooming houses”, where they receive lodgers (房客). You will see such signs as Tourists or Rooms Rent, and you could try one of these. A word of warning — looking for a room in New York during the tourist season is like looking for gold...