简单总结: 表示处近的人或物,使用celle-ci 表示处远的人或物,使用celle-la发布于 2023-11-12 09:12・IP 属地北京 内容所属专栏 红鹿多领国 红鹿多领国,一月就出国。多领国英语测试的练题平台 订阅专栏 法语翻译 法语 赞同2添加评论 分享喜欢收藏申请转载 ...
3. -là指前面提及过的人或物,-ci则指后面将要提及的人或物: La question qui m'obsède est celle-ci: Je préfère une autre couleur que celle-là, elle est trop voyante.
近指与远指:复合形式中的-ci和-là分别用于近指和远指,其中-ci通常指代较近的或刚提到的人或物,而-là则指代较远的或先前提到的人或物。 4. 中性形式的使用:中性形式ce通常用在动词être前作主语,而ceci和cela可以单独使用,分别指代较近和较远的事物。
因为后者离后文更近，所以在这个角度还是可以理解为所谓的“近者”
Il a notamment été proposé d'ajouter un alinéa tel que celui ci:“e) la loi régissant la présente convention est …”. 一个建议是增列内容大致如的一段:“(e)有关本仲裁协议的法律应为……”。 Celui ci reçoit les enfants de 7 à 12 ans et constitue le niveau le plus important ...
4.Il a notamment été proposé d'ajouter un alinéa tel quecelui ci: “e) la loi régissant la présente convention est …”. 一个建议是增列内容大致如下 一段:“(e)有关本仲裁协议 法律应为……”。 5.Celui cireçoit les enfants de 7 à 12 ans et constitue le niveau le plus import...
3. -là指前面提及过的人或物,-ci则指后面将要提及的人或物: La question qui m'obsède est celle-ci: Je préfère une autre couleur que celle-là, elle est trop voyante.版权申明:知识和讨论来自课程:《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程...
1.(servant à désigner une personne ou un objet proches) 这个[zhè ge] passe-moi celui-ci 递给我这个[dìgěi wǒ zhè ge] 2.(en opposition avec celui-là) 这个[zhè ge] pas celui-là, celui-ci 不是那个,这个[búshì nà ge, zhè ge] ...
用celui-ci 好。celui-ci 指这个，如果一个句子中，分别按顺序列举了：A...B, celui-ci 紧接其后是代指B，用celui-là 代指A.分析下句子，句子里只有一个名词livre，这种情况不存在对比，一般优先考虑celui-ci, 而且根据语境来，这本书距离说话的人很近。我们上学时语法老师就是这么说的。望采...
¡Consulta la traducción francés-español de CELUI-CI en el diccionario en línea PONS! Entrenador de vocabulario, tablas de conjugación, opción audio gratis.