CATTI1-3级共有3个级别,根据考试难度由低到高的顺序是:三级<二级<一级,且报考一级需要先通过二级。 每个级别都包括两大专业类别,即:笔译和口译。口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。 结合自身情况,可从三级考起,也可直接报考二级¹;也可以只报考笔...
而一级写的是“无致命文法错误”,也即默认这个级别的考生基本不会出现语法方面的问题。 语言的规范程度上,三级的要求是“语言较规范”即可,而二级和一级则明确要求考生“语言规范”。 03 口译考试要求 04 如何解读 同理,CATTI3级到1级的官方评分标准的措辞上,也有很高的一致性。在口译实务评分标准这套一以贯之...
口语表现上,“发音正确,吐字清晰;语流顺畅,语速适中”是三级到一级考试一以贯之的,也就是说,流畅稳定、语音正确的口语表现是口译活动最最基本的一个要求,能够确保听众可以听懂译者传递的信息。 语言基本能力和知识背景方面,三级的要求是“较扎实”的语言基础和“较好的”双...
一、考试概况 CATTI1-3级共有3个级别,根据考试难度由低到高的顺序是:三级<二级<一级,且报考一级需要先通过二级。 每个级别都包括两大专业类别,即:笔译和口译。口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。 结合自身情况,可从三级考起,也可直接报考二级¹;也可以只报考笔译,也可以只报考口译,学有余力的还可以...
Catti三笔网课巨巨巨雷!(个人建议) | 公务员岸也上了,由于工作需求备考catti. 我属于高成本备考人群💰我备考都是先买一堆资料然后回来慢慢琢磨着看,备考周期虽然长基本都是一次过✈单纯自用经验分享,绝对真是无广。总而言之一句话,我买过的网课数量,超乎你的想象👸🏻——1、韩刚老师:挺有名的。英译汉和...
从事翻译直播已有四个月,这段时间,收获颇丰,更接触到了形形色色、情况各异的CATTI备考案例,大致可分为以下八类:1、被“割韭菜”型:由于对翻译行业缺乏了解,一些考生报名了诸如某琪这类“CATTI翻译镰刀班”。他们先是被低价、同传等营销噱头吸引,报名初级班后,仅得到翻译视频、录播以及精读外刊APP,没有作业批改和...
根据考试难度由低到高的顺序是:三级<二级<一级,其中一级为最高级别,三级为最低级别。 英语二三级笔译的综合能力考试难度相当,其主要差异在实务上。具体级别能力要求详情如下图所示,供CATTI小伙伴们参考。 基本要求: 笔译要求: Q: 请问CATTI报名以后,机考...
展开这一次CATTI一级口译英译汉信息密度更高,数字更多,此外术语也多一些。这对听力反应、脑记笔记配合和语言转换要求都很高。 如果听不懂,说明口译听辨能力还需要提升,尤其是长难句的听辨。建议多做长难句听写和复述训练。 数字单位转换,一定要注意billion...
展开今天Jacky和大家练一段“通信技术发展”CATTI二口难度的英译中交传段子。这段材料句子结构复杂,术语较多,非常考验大家英文听力、分脑能力和背景知识储备! 术语提示: Dubai 迪拜 United Arab Emirates 阿拉伯联合酋长国 ICT 信息通信技术 感谢大家关注!有...
展开今天Jacky和大家练一段“能源主题”CATTI二口难度的英译中交传段子。这段材料句子结构复杂,术语较多,非常考验大家英文听力、分脑能力和背景知识储备! 术语提示: UN Conference on Environment联合国环境大会 Stockholm斯德哥尔摩 biodiversity 生物多样性 感...