A while ago Kieran Snyder, a linguist and co-founder of Textio, applied linguistic analysis to performance reviews, and she found that when women challenge men or women directly — which they must do to be successful — they get penalized for being “abrasive.” (That word actually comes up...