The cheesy, peppery Italian classic is popping up all over the city—here's where to get your cacio e pepe fix