“Cowboy Carter” is Beyoncé’sresponse. Once rejected by the genre, she has now galloped into country music’s frontier, planting her flag and redefining it in her own Texas-bred image.