Nasal breathing may benefit performance, according to science and experts. Here’s what to know about it to make it work for you.