Their entire conversation continued with at least some awareness of the absurdity: At one point, Nanjiani said the actor appears “pretty small” but great, even though that’s the opposite of the superhero idol