西谚"Blood is thicker than water."与中谚"血浓于水"呈现完全对应关系。二者的语义表达式、文化内涵及使用场景完全重合:两者均通过"血液比水黏稠"的比喻核心,强调血缘关系的重要性至高无上。该对应组合已通过多语种语料库对比验证,是现存跨文化翻译中语义等值度最高的典范案例之一,符合《国际谚语翻译标准》(ISO 21...
读音:英[blʌd ɪz ˈθɪkə ðæn ˈwɔːtə(r)] 美[blʌd ɪz ˈθɪkər ðæn ˈwɔːtər] Blood is thicker than water 基本解释 血浓于水 Blood is thicker than water 用法和例句 1、Blood is thicker than water, the falling leaves settle on...
People in the same family are related by blood and "blood is thicker than water" says that family ("blood") relations are more important than relations with friends. Example: "When my best friend and my brother got in a fight I had to help my brother; blood is thicker than water." ...
bloodisthickerthanwater翻译bloodisthickerthanwater翻译 血浓于水。 “血浓于水”是指家庭内部依恋关系下的血缘关系比一般友情更重要。它暗示永久的爱和承诺,而非一般情感之间的“水分”关系。它来源于古希腊文言,意思是家庭成员之间的联系比周围世界的关系都更重要。在古时候,血缘关系的感情主宰了人类的行动,同时也...
Blood is thicker than water 答案 应该是“血浓于水”的意思 结果二 题目 Blood is thicker than water 答案 应该是“血浓于水”的意思 结果三 题目 1. B lood is thicker than water. 答案 答案见上 结果四 题目 Blood is thicker than water.___ 答案 血浓于水。相关推荐 1 Blood is thicker ...
Blood is thicker than water [释义] 血浓于水;[网络] 血浓于水.; 疏不间亲; 血浓於水,疏不间亲。;[例句]Blood is thicker than water, the recognition of China Chinese in Southeast Asia will be a long time.第四章.血浓于水，东南亚华人对中国的认同将会长期存在。Blood...
“Blood is thicker than water”的直译是“血浓于水”，但更常见的意译是“亲情胜于一切”或“家人之间的纽带比任何其他关系都更重要”。这一说法源于古代，当时人们普遍认为血缘关系是最自然、最不可断裂的联系。血液作为生命的象征，被看作是家族传承和联系...
酷狗音乐为您提供由Mattsuuii演唱的高清音质无损Blood Ain't Thicker Than Watermp3在线听,听Blood Ain't Thicker Than Water,只来酷狗音乐!
blood is thicker than water 血浓於水 Blood is thicker than water. st. 血浓于水. optically thicker medium 光密介质 in blood 富有活力 be in the blood 这家人的特长[点] by blood 根据血统 in the blood 生来就,由于遗传 be different than 与…不一样,不同于… greater than 大于 相似...