We’re learning more about what they endure as they fly thousands of miles—and how humans and climate change are making it tougher for them.