Set in modern Wales, The Owl Service— the title refers not to some kind of elite strigine task force, but to a set of dinner plates with an owl pattern — is a contemporary “expression” of the Fourth Branch of the Mabinogion, the earliest prose literature of Britain. Blodeuwedd, in...