It is also possible to have pain and tendons and nerves outside the ankle from pressure against the outside of the shoe. The peroneal tendons can also be causing pain. This means the peroneus brevis tendon and the peroneus longus tendon. Cuboid syndrome can also cause pain at the back and...