beowulf诗歌中英对照 以下是《Beowulf》诗歌的部分中英对照：英："The old man, the doom-giver, said,'In earlier times I slew a dragon,And single-handed I clove its breast.With God's help I slew the creature.And now a slave, of H
以下是《Beowulf》的一小部分原文和对应的英文翻译: 原文: Hwæt! We Gardena in geardagum,。 þeodcyninga, þrym gefrunon,。 hu ða æþelingas ellen fremedon. Oft Scyld Scefing sceaþena þreatum,。 monegum mægþum, meodosetla ofteah,。 egsode eorlas. Syðð...
“ellen fremedon”与“英勇行事”:这是一个动词短语,表示“表现出英勇”或“进行英勇的行为”,中文译本中将其译为“英勇行事”,准确传达了原文的含义。 句式结构对照: 原文采用了古英语的诗歌形式,句式紧凑且富有韵律感。中文译本在保持原文意思的基础上,也尽量做到了句式的流畅和...
When I am gone, 当我死复 Beowulf, son of Ecgtheow, shall be king! 贝武夫,艾齐索之子, 将成为国王 Beowulf! 贝武夫! My Lord. 王上 Everything in its time, Beowulf. 贝武夫,你迟早会是国王 Hrothgar! 赫罗斯加! He must have fallen. 他一定是不小,。抨下去 -All hail King Beowulf. -All ...
Beowulf: Return to the Shieldlands《贝奥武夫(2016)》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx,有人说英雄都是天生的 Some say heroes are born. 还有一些人说英雄都是后天培养的 Others theyre made. 可我只知道有一个英雄 I only ever knew one. 名字叫做贝奥武夫 Beowu
它讲述了一个勇敢的战士Beowulf的故事,他与各种怪物和敌人进行战斗,保卫了他的国家。这篇文章将对Beowulf进行中英对照,并深入探讨其中的主题和意义。 起源和历史 Beowulf的起源可以追溯到公元8世纪或更早的盎格鲁-撒克逊时期。它是用古英语写成的,被保存在一本手抄本中,现在被称为《Beowulf手抄本》。这本手抄本是...
Beowulf: Return to the Shieldlands《贝奥武夫(2016)》第一季第十一集完整中英文对照剧本阿布莱肯不会背叛我 Abrecan would never betray me. 我听到他号♥召他的人攻击鹿厅 I heard him call for his people to attack Herot. 贝奥武夫告诉你母亲阿布莱肯背叛了 Beowulf has told your mother of ...
beowulf武夫breganherot中英文布莱根 -你不会变回来了对吗-不会-There'snoturningyou,isthere?-No.那我就接受你现在的样子吧ThenI'lltakeyouasyouare.我的朋友你不知道我是谁You,myfriend,don'tknowwhoIam.永远别回鹿厅你对我而言已经死了NevercomebacktoHerot.You'redeadtome.当好你母亲给你设定好的角色Pla...
Beowulf: Return to the Shieldlands《贝奥武夫(2016)》第一季第一集完整中英文对照剧本 热度: 贝奥武夫-Beowulf 热度: 相关推荐 所以告诉我这个玛拉是个什么样的人 So,tellme.ThisMara,what'sshelike? -她死了-一切都是徒劳了 -Shedied.-Thisisallfornothing? 我们有个新娘克拉 Wehaveabride.Hername...
Beowulf: Return to the Shieldlands《贝奥武夫(2016)》第一季第一集完整中英文对照剧本 热度: 贝奥武夫-Beowulf 热度: 明早其他首领会投票 TomorrowmorningtheotherThaneswillvote. 司考伦不在我就得不到足够的支持 WithoutScorannIwillnothaveenoughsupport. ...