After revisions and further piloting, the research team then translated the interview into Bengali. The translation was contextual rather than literal, meaning that questions were translated to relay the best meaning in colloquial spoken Bengali. Following a round of piloting with the Bengali interview...
The Explanatory Model Interview Catalogue [27] is an extended interview schedule in local language that is specially prepared for this purpose and intended for cultural epidemiological assessment (sociocultural perspective of underlying distress, meaning and experience of distress, and help seeking). It ...