“be what is missing”的翻译是“缺什么,补什么”或“莫让美德缺失”,这个翻译体现了原文的精髓,即强调在某种情境或环境中,应当成为那个弥补缺失元素的存在。以下是对这一翻译的详细解读: 一、“缺什么,补什么” 这一翻译直接而准确地传达了“be what is missing”...
文章的英文标题是:Be what’s missing. 官方翻译是:“莫让美德缺失”。 但我觉得换个说法更好懂,那就是:“缺什么,补什么”。 文章作者的妈妈,曾给过作者这样一段教导: 当你发现自己的处境很难受时,你就想想 “现在缺了什么?” 如果有人不和善,那么缺的就是善良; 如果有人很可恶,那么缺的就是爱。 如果...
"Whenever you find yourself in an unpleasant situation, just think about what is missing. If someone is unkind, then kindness is missing. If someone is hateful, then is missing. If we will be what's missing, then we'll provide whatever the situation needs." And here I was in an ...
善待他人,惠泽自身!Be What's Missing I looke d aroun d the nearly empty 1 , but the cashier was nowhere in sight. A woman stoo d wiping(擦) the far en d of the counter. She looke d at me coldly with sad, dark eyes.I 2 , getting angry. I' d been standing there for at ...
Controlling my anger, I remembered Mom’s words. “Whenever you find yourself in an unpleasant situation, just think about what is missing. If someone is unkind, then kindness is missing. If someone is hateful, then15is missing. If we will be what...
Controlling my anger, I remembered Mom' s words. " Whenever you find yourself in an unpleasant situation, just think about what is missing. If someone is unkind, then kindness is missing. If someone is hateful, then15is missing. If we will be what' s missing, then we' ll provide whate...
" Whenever you find yourself in an unpleasant situation, just think about what is missing. If someone is unkind, then kindness is missing. If someone is hateful, then15 is missing. If we will be what' s missing, then we' ll provide whatever the situation needs. " And here I was in ...
"Whenever you find yourself in an unpleasant situation,just think about what is missing.If someone is unkind,then kindness is missing.If someone is hateful,then(3)is missing.If we will be what's missing,then we'll provide whatever the situation needs." And here I was in an unpleasant ...
Controlling my(4)___,I remembered Mom's words."Whenever you find yourself in an (5)___ situation,just think about what is missing.If someone is unkind,then kindness is missing.If someone is hateful,then (6)___ is missing.If we will be what's missing,then we'll provide whatever ...
think about what is missing. If someone is unkind, then kindness is missing. If someone is hateful, then_3 __ is missing. If we will be what's missing, then we'll provide whatever the situation needs." And here I was in an unpleasant situation. How should I “be what's missing"?