接下来说 Bayern。在德国的华人很少会在讲中文的时候说“巴伐利亚”，通常就只说“拜仁”，因为 Bavaria...
葡萄牙语称之为 OBayernde Munique，而不叫 ABavierade Munique 意大利语称之为 IlBayernMonaco，而不...
接下来说 Bayern。在德国的华人很少会在讲中文的时候说“巴伐利亚”，通常就只说“拜仁”，因为 Bavaria...
冷知识：mönchengladbach本来应该是münchengladbach，后来为了不跟慕尼黑产生混淆，才改成了mönchen。
80年代看过一本书《鲁梅尼格的足球生涯》，提到拜仁队也说是巴伐利亚队。
德语也不读拜仁啊，拜恩是更接近的发音，以前也有译作过巴燕
还有一个，在古代有个地方叫波西米亚，这就是德语翻译，现在叫捷克，这是英语翻译！还有，拜占庭是德语...
巴伐利亚整体上适合帝国时代的伐木工 拜仁才是异端
我举另外一个自己熟悉的例子。马氏姐妹翻译哈利波特作品最开始的时候，将 Godric's Hollow 翻译成高锥克...
Bayern则是比拉丁语晚很多的德语叫法…Bavaria这个词指代这个地区的时候（现代意义的）德语都还没出现…....