the humanist, syncretic and proto-modern elements in Akbar's court in Sikri. The compound word at the heart of Rushdie's cartographic fiction is an older term for the Urdu language – zubān- e-urdu –e- mallā – that literally means the neighbourhood or royal court where Urdu is spoken...