I have only heard this British slang for bathing costume once in Perth, and that was from a New Zealander born of British parents. However, the Oxford Australian lists it as Australian slang. (Perhaps mistakenly? In the British film Shirley Valentine, the main character uses "cossie.") ...