因此,对于究竟是该说À l’attention de还是À l’intention de这个问题有疑问也是正常的。 À l’attention de Comme vous le savez, Attention signifie concentration, une tension de l’esprit vers quelque chose, une capacité de l’esprit à observer, à se consacrer à quelque chose ou à ...
Du coup, il est normal de se demander s’il faut dire/écrire À l’attention de ou À l’intention de. Attention和intention是近音词。因此,对于究竟是该说À l’attention de还是À l’intention de这个问题有疑问也是正常的。 Comme vous le savez, Attention signifie concentration, une ...
http://www.etudes-litteraires.com/forum/topic1053-a-lattention-de-ou-a-lintention-de.html 这俩词长得像，但是用法上并无相似。如楼上，à l'attention de用于书信较多，意为：。。。人收；而à l'attention de意思为pour, destiné à, en l’honneur de ，e.x.:document à l'inte...
","sans-serif""="">est donc une locution de but qui renvoie à quelque chose ou une action spécialement préparée/faite pour quelqu’un (une personne ou groupe de personnes, une institution…).所以","sans-serif""="">À l’intention de...
","sans-serif""="">est donc une locution de but qui renvoie à quelque chose ou une action spécialement préparée/faite pour quelqu’un (une personne ou groupe de personnes, une institution…).所以","sans-serif""="">À l’intention de...
永远都是“intention”的意思更重。如果在一封信的开头弄混这两个短语的话,那真是一件糗事。记好了:“à l’attention de”用于指明收信对象是谁,这一短语一般是写在一封信的顶部。就和字母A是字母表之首一样,一个道理。 On emploie la formulation «à l’intention» pour «le plaisir ou le prof...
avoir de grandes~s pour qn.对某人极为关心常见用法être plein d'attentions pour OU envers qqn对某人关怀备至prêter attention à qqn关注某人faites attention !当心!attirer l'attention引起注意attirer l'attention de qqn sur qqch让某人注意某事retenir l'attention de qqn引起某人的注意‘attention à...
avoir de grandes~s pour qn.对某人极为关心 常见用法 être plein d'attentions pour OU envers qqn对某人关 prêter attention à qqn关注某人 faites attention !当心! attirer l'attention引起注意 attirer l'attention de qqn sur qqch让某人注意某事 ...
avoir de grandes~s pour qn.对某人极为关 常见用法 être plein d'attentions pour OU envers qqn对某人关怀备至 prêter attention à qqn关注某人 faites attention !当 ! attirer l'attention引起注意 attirer l'attention de qqn sur qqch让某人注意某事 ...
avoir de grandes~s pour qn.对某人极为关常见用法être plein d'attentions pour OU envers qqn对某人关怀备至prêter attention à qqn关注某人faites attention !当!attirer l'attention引起注意attirer l'attention de qqn sur qqch让某人注意某事retenir l'attention de qqn引起某人的注意‘attention à la...